1
00:00:01,502 --> 00:00:03,637
Uma garota pode
salvar a humanidade em The Passage?
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,806
Você pode ser o mais
menina importante
no mundo.
3
00:00:05,839 --> 00:00:07,908
Veja episódios totalmente novos
Segundas-feiras.
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,477
E confira
nossos outros programas da Fox -
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,678
O Orville,
6
00:00:10,711 --> 00:00:11,812
Gotham,
7
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
e Os Superdotados.
8
00:00:12,880 --> 00:00:14,315
Eu posso lidar com isso.
9
00:00:14,348 --> 00:00:15,749
Somente na Fox.
10
00:00:19,019 --> 00:00:19,987
Anteriormente em A Passagem...
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,822
Meu nome é Amy Bellafonte.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,357
Nem tudo começou comigo.
13
00:00:23,391 --> 00:00:25,759
Tantas coisas levaram
ao que aconteceu.
14
00:00:25,793 --> 00:00:27,828
-É ele.
15
00:00:27,861 --> 00:00:29,197
Como isso é possível?
16
00:00:29,230 --> 00:00:31,199
Eu me sinto incrível.
17
00:00:31,232 --> 00:00:33,401
Nasceu o Projeto Noah.
18
00:00:33,434 --> 00:00:35,203
A gripe aviária chinesa desapareceu
19
00:00:35,236 --> 00:00:37,338
do surto à epidemia,
mas o CDC
20
00:00:37,371 --> 00:00:40,007
acho que o trabalho que estamos fazendo
é a nossa melhor esperança para uma vacina.
21
00:00:40,040 --> 00:00:41,775
Não são apenas ajustes
para a fórmula.
22
00:00:41,809 --> 00:00:45,012
-É a idade.
-Você está sugerindo que tentemos
com uma criança?
23
00:00:45,045 --> 00:00:46,614
Eu sou a garota do nada.
24
00:00:46,647 --> 00:00:48,682
Aquele que ninguém sentirá falta.
25
00:00:48,716 --> 00:00:51,419
-Explique-me
por que você precisa de um filho.
-Você conhece as pessoas
26
00:00:51,452 --> 00:00:54,021
para quem trabalhamos, Brad.
Você não pode cruzá-los.
27
00:00:54,054 --> 00:00:56,257
Ele arriscou tudo
para me proteger.
28
00:00:56,290 --> 00:00:58,025
Nós nos tornamos família.
29
00:00:58,058 --> 00:00:59,960
A única coisa que importa
é que você está seguro.
30
00:01:01,162 --> 00:01:02,730
Eu vou te matar.
Dê-me a garota.
31
00:01:02,763 --> 00:01:05,699
Eu não vou deixar você.
Eu prometo.
32
00:01:05,733 --> 00:01:08,202
O que quer que estivesse por vir,
33
00:01:08,236 --> 00:01:10,804
enfrentaríamos isso juntos.
34
00:01:32,426 --> 00:01:34,462
Vá, vá, vá, vá. Vamos.
35
00:01:40,033 --> 00:01:41,969
O que vamos fazer?
36
00:01:45,173 --> 00:01:47,441
-Aguentar.
37
00:01:54,815 --> 00:01:56,250
Você está bem?
38
00:01:56,284 --> 00:01:58,118
Sim.
39
00:02:00,621 --> 00:02:01,622
Caramba!
40
00:02:01,655 --> 00:02:02,956
Volte, vire-se.
41
00:02:02,990 --> 00:02:05,058
Vamos. Vamos!
42
00:02:15,703 --> 00:02:17,305
Espere.
43
00:02:22,810 --> 00:02:25,513
Vamos.
Eu preciso da minha camisa.
44
00:02:25,546 --> 00:02:27,448
Me siga. Vamos.
45
00:02:27,481 --> 00:02:31,018
-Você precisa de um médico.
-Não, escute, estou bem.
46
00:02:31,051 --> 00:02:32,386
Você tem que trabalhar comigo, ok?
O que quer que eu diga,
47
00:02:32,420 --> 00:02:34,488
-apenas vá em frente.
Você pode fazer isso?
-OK.
48
00:02:34,522 --> 00:02:36,324
Ei. Oi.
49
00:02:36,357 --> 00:02:38,158
Meu nome é Pete Erickson.
Esta é minha filha, Stella.
50
00:02:38,192 --> 00:02:39,727
Somos novos na escola,
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,795
e, ugh, eu sou um idiota.
Eu esqueci tudo.
52
00:02:41,829 --> 00:02:43,130
Eu esqueci da viagem de campo,
53
00:02:43,163 --> 00:02:45,299
ela, sua camiseta, seu almoço.
54
00:02:45,333 --> 00:02:48,135
Eu só estou tentando me acostumar
para toda essa coisa de pai solteiro.
55
00:02:48,168 --> 00:02:50,204
-Ah, são só vocês dois?
-Sim.
56
00:02:50,238 --> 00:02:52,240
Minha mãe fugiu com seu treinador.
Ele tem 27 anos.
57
00:02:52,273 --> 00:02:53,574
Ah, querido.
Eles não precisam saber
58
00:02:53,607 --> 00:02:55,476
-a história toda.
-Tem seu próprio canal no YouTube.
59
00:02:55,509 --> 00:02:57,144
Ok, ótimo.
Estamos todos atualizados.
60
00:02:57,177 --> 00:02:59,913
-Uh, ela pode entrar no ônibus?
61
00:02:59,947 --> 00:03:02,983
-Está bem aqui.
-Tudo bem. Ei...
62
00:03:05,553 --> 00:03:07,521
Ok, querido, divirta-se.
63
00:03:07,555 --> 00:03:08,856
- Tudo bem.
64
00:03:08,889 --> 00:03:11,325
-Obrigado.
-Tchau, pai.
65
00:03:11,359 --> 00:03:12,360
Tchau.
66
00:03:30,778 --> 00:03:32,380
Não há telefones no ônibus.
67
00:04:23,096 --> 00:04:24,598
Oh. Ah, eu...
68
00:04:24,632 --> 00:04:26,400
Ei, eu não faria...
eu não faria isso
69
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
se eu fosse você.
70
00:04:28,101 --> 00:04:29,570
Eu odeio o jeito que ela olha para mim.
71
00:04:29,603 --> 00:04:30,938
Bem...
72
00:04:30,971 --> 00:04:33,173
pare de olhar para ela.
73
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
Ei!
74
00:04:34,442 --> 00:04:36,143
Estou encarregado de Babcock,
75
00:04:36,176 --> 00:04:37,911
você está encarregado de Fanning.
76
00:04:37,945 --> 00:04:40,247
Tudo bem? Preocupe-se com ele.
77
00:05:06,874 --> 00:05:09,443
A taxa de mortalidade é de quase 30%.
78
00:05:09,477 --> 00:05:12,546
-Os primeiros casos foram
relatado na Coreia do Norte.
79
00:05:12,580 --> 00:05:14,982
Eles fecharam os aeroportos
em Pequim.
80
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Isso é assustador.
81
00:05:17,317 --> 00:05:20,354
Não tão assustador quanto
a solução que encontramos.
82
00:05:20,388 --> 00:05:23,357
O que está acontecendo com a criança?
83
00:05:23,391 --> 00:05:25,393
Ainda no vento
com o agente.
84
00:05:25,426 --> 00:05:27,661
Bem, estou torcendo por eles.
85
00:05:28,729 --> 00:05:31,565
Bem, estou torcendo por todos nós.
86
00:05:31,599 --> 00:05:35,302
Jonas, eu tive que fazer a ligação,
então eu fiz.
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
E a criança não será prejudicada.
88
00:05:37,371 --> 00:05:39,873
Nós estivemos nesta montanha
por muito tempo.
89
00:05:41,509 --> 00:05:44,812
Estamos isolados,
isolado da vida cotidiana.
90
00:05:44,845 --> 00:05:48,549
Não estamos qualificados para decidir
o que é certo ou errado...
91
00:05:48,582 --> 00:05:52,352
porque não sabemos
mais a diferença.
92
00:05:53,220 --> 00:05:55,989
Eu estava esperando
93
00:05:56,023 --> 00:06:00,127
Você me chamaria
94
00:06:01,094 --> 00:06:03,330
Ainda um estranho...
95
00:06:03,363 --> 00:06:04,565
Para onde estamos indo?
96
00:06:04,598 --> 00:06:07,835
Estou tentando descobrir...
descobrir.
97
00:06:07,868 --> 00:06:10,604
Você está bem? Você está horrível.
98
00:06:10,638 --> 00:06:12,005
Não, estou bem.
99
00:06:12,039 --> 00:06:14,875
Nós apenas...
100
00:06:14,908 --> 00:06:17,344
Eu só preciso parar
por um segundo.
101
00:06:17,377 --> 00:06:21,081
Desvendar, desvendar
102
00:06:21,114 --> 00:06:23,116
Desvendar
103
00:06:23,150 --> 00:06:27,120
Não sei aonde isso leva
104
00:06:27,154 --> 00:06:28,956
Eu sei que preciso
105
00:06:28,989 --> 00:06:32,025
Desvendar, desvendar
106
00:06:32,059 --> 00:06:34,294
Desvendar
107
00:06:34,327 --> 00:06:38,198
Não sei aonde isso leva
108
00:06:38,231 --> 00:06:40,434
Eu sei que preciso.
109
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
Esse é o cara
quem pegou seu telefone?
110
00:06:47,107 --> 00:06:48,208
-Sim.
-Posso pegar esse número?
111
00:06:48,241 --> 00:06:49,610
Não é meu telefone.
112
00:06:49,643 --> 00:06:51,612
Você acabou de dizer
ele pegou seu telefone.
113
00:06:51,645 --> 00:06:54,381
É o telefone da minha irmã. Eu apenas
tinha para a viagem de campo.
114
00:06:54,414 --> 00:06:57,150
Ok, posso pegar
o número da sua irmã?
115
00:06:57,184 --> 00:06:59,219
eu não sei
o número de telefone da minha irmã.
116
00:06:59,252 --> 00:07:01,722
E sua mãe?
117
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
Ela está na discagem rápida
no telefone da minha irmã.
118
00:07:06,994 --> 00:07:09,329
Volte para o seu professor.
119
00:07:10,664 --> 00:07:12,232
Pegue o telefone da mãe
da escola
120
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
-e rastrear a maldita coisa.
-(telefone tocando)
121
00:07:13,801 --> 00:07:16,303
Além disso, procure por carros roubados
na área. Ele saiu
122
00:07:16,336 --> 00:07:18,171
aquele ônibus.
Ele vai roubar um carro.
123
00:07:18,205 --> 00:07:21,074
Será um modelo mais antigo.
Sem GPS. Sim?
124
00:07:21,108 --> 00:07:24,244
-Oi.
-Wolgast e o garoto
ainda estão foragidos.
125
00:07:24,277 --> 00:07:25,679
A delegacia foi um desastre.
126
00:07:25,713 --> 00:07:28,849
Xerife foi morto
e três dos meus homens.
127
00:07:28,882 --> 00:07:31,619
Bem, chega de fazer
o mundo um lugar melhor.
128
00:07:33,521 --> 00:07:36,189
-Devemos considerar
encontrar outro filho?
-Não.
129
00:07:36,223 --> 00:07:37,591
Wolgast vai falar,
e se ele fizer isso,
130
00:07:37,625 --> 00:07:39,793
toda essa operação
é desligado.
131
00:07:39,827 --> 00:07:41,261
Ele está ferido.
132
00:07:41,294 --> 00:07:42,429
Ele está com o garoto.
133
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
-Eu vou encontrá-lo.
-OK.
134
00:07:43,897 --> 00:07:45,766
Tome cuidado.
135
00:07:45,799 --> 00:07:49,302
Devemos tocar
o telefone da ex-mulher?
136
00:07:50,838 --> 00:07:52,606
Sim. Faça isso.
137
00:07:52,640 --> 00:07:54,675
A cirurgia correu bem.
Reparamos o tendão.
138
00:07:54,708 --> 00:07:57,210
Estou feliz.
Só preciso que você descanse,
139
00:07:57,244 --> 00:07:58,512
e nos veremos
em algumas semanas.
140
00:07:58,546 --> 00:08:01,114
Então, basquete
daqui a alguns meses, certo?
141
00:08:01,148 --> 00:08:02,950
Ah, claro que não, Nathan.
142
00:08:02,983 --> 00:08:04,451
Nós conversamos sobre isso.
143
00:08:04,484 --> 00:08:06,453
Você pode jogar xadrez.
Isso é um esporte. Procure.
144
00:08:06,486 --> 00:08:08,455
-Dr. Wolgast. Você tem uma ligação.
-Sim?
145
00:08:08,488 --> 00:08:10,223
-Ah, ótimo.
Basta enviá-lo para o meu celular.
-OK. Tudo bem.
146
00:08:10,257 --> 00:08:11,559
Este é o Dr.
147
00:08:11,592 --> 00:08:13,160
Acho que ele pode estar morto.
148
00:08:13,193 --> 00:08:14,895
O que? Quem?
149
00:08:14,928 --> 00:08:15,963
Quem é esse?
150
00:08:15,996 --> 00:08:18,065
Esta é Amy Bellafonte.
O agente está comigo.
151
00:08:18,098 --> 00:08:20,500
Tentamos nos entregar,
mas então alguns caras com armas
152
00:08:20,534 --> 00:08:21,802
entrou e o agente levou um tiro,
153
00:08:21,835 --> 00:08:23,637
e ele desmaiou,
e acho que ele pode estar morto.
154
00:08:23,671 --> 00:08:25,706
E todo mundo é um cara mau,
então eu não sabia para quem ligar.
155
00:08:25,739 --> 00:08:28,241
Ok, ok.
OK, Amy, que bom que você ligou.
156
00:08:28,275 --> 00:08:29,476
Isso foi muito inteligente da sua parte.
157
00:08:29,509 --> 00:08:30,811
Olha, eu preciso de você
para respirar fundo.
158
00:08:30,844 --> 00:08:33,781
Tudo vai ser
tudo bem. Diga isso de volta para mim.
159
00:08:34,848 --> 00:08:36,550
Vai ficar tudo bem.
160
00:08:36,584 --> 00:08:38,719
Agora, você pode dizer
se ele está respirando?
161
00:08:38,752 --> 00:08:41,188
Coloque a mão no peito dele.
Está se movendo para cima e para baixo?
162
00:08:44,391 --> 00:08:47,661
-Sim.
-Ok, ele está vivo.
163
00:08:47,695 --> 00:08:49,997
Olá, Amém,
como você se sente em relação ao sangue?
164
00:08:50,030 --> 00:08:52,365
-Eu não gosto disso.
-Eu sei, é nojento.
165
00:08:52,399 --> 00:08:54,501
Mas eu só...
Preciso que você olhe, ok?
166
00:08:54,534 --> 00:08:55,869
Ainda está sangrando?
167
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
Está preso a isso.
Está tudo seco.
168
00:09:03,577 --> 00:09:06,747
OK. Bom. Significa que parou,
então deixe assim.
169
00:09:06,780 --> 00:09:09,583
Você vê algum sinal?
Você sabe onde você está?
170
00:09:12,786 --> 00:09:14,387
Diz "Tomah, La Crosse".
171
00:09:14,421 --> 00:09:17,424
- "14 Oeste."
-Você está em Wisconsin.
172
00:09:18,626 --> 00:09:21,194
Ei, eu acho
o agente vai ficar bem.
173
00:09:21,228 --> 00:09:22,362
Mas precisamos acordá-lo.
174
00:09:22,395 --> 00:09:23,697
-Você sabe o que é um noogie?
-Sim.
175
00:09:23,731 --> 00:09:26,199
Tudo bem. Faça um punho e
esfregue os nós dos dedos no peito dele
176
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
super difícil, então dói.
177
00:09:33,006 --> 00:09:35,375
Que diabos?
178
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
Por que você fez isso?
179
00:09:36,944 --> 00:09:38,712
Sua ex-mulher me disse para fazer isso.
180
00:09:38,746 --> 00:09:40,948
-O-O quê?
-Deixe-me falar com ele.
181
00:09:40,981 --> 00:09:42,616
Ela quer falar com você.
182
00:09:45,252 --> 00:09:47,554
Olá?
183
00:09:47,587 --> 00:09:50,057
-O que está acontecendo?
-Lila, não.
184
00:09:50,090 --> 00:09:52,626
-Isso não é da sua conta.
-Como isso não é da minha conta?
185
00:09:52,660 --> 00:09:54,127
Você está ferido.
Você desmaiou.
186
00:09:54,161 --> 00:09:55,295
Você pode ter hemorragia interna.
187
00:09:55,328 --> 00:09:56,897
Você tem um filho com você.
188
00:09:56,930 --> 00:09:58,899
Richards provavelmente tem caras
no hospital te observando
189
00:09:58,932 --> 00:10:00,400
agora mesmo.
Você não está envolvido nisso.
190
00:10:00,433 --> 00:10:03,370
-Apenas diga...
191
00:10:11,011 --> 00:10:12,680
Caramba.
192
00:10:12,713 --> 00:10:14,381
Entre no carro.
193
00:10:28,628 --> 00:10:31,498
Então é isso--
apenas uma dose?
194
00:10:31,531 --> 00:10:34,001
-Só uma dose.
-Então qual é o chip
195
00:10:34,034 --> 00:10:35,002
no meu pescoço por?
196
00:10:35,035 --> 00:10:38,038
Monitora seus sinais vitais.
197
00:10:38,071 --> 00:10:39,673
Nos informa sua localização.
198
00:10:43,076 --> 00:10:45,445
Sensibilidade à luz solar
199
00:10:45,478 --> 00:10:46,714
é um efeito colateral?
200
00:10:46,747 --> 00:10:48,048
Pode ser.
201
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
Mas, se tudo correr bem...
202
00:10:50,483 --> 00:10:53,320
você será imune a doenças.
203
00:10:57,991 --> 00:11:00,493
Como isso é legal?
204
00:11:02,495 --> 00:11:05,465
Não é, é?
205
00:11:05,498 --> 00:11:08,068
Se isso estivesse em alta,
vocês,
206
00:11:08,101 --> 00:11:12,505
você não estaria olhando
para os prisioneiros experimentarem.
207
00:11:17,845 --> 00:11:19,980
Estamos em uma situação desesperadora,
Sr.
208
00:11:20,013 --> 00:11:21,648
Você também.
209
00:11:21,681 --> 00:11:24,017
Eu não posso discutir com isso.
210
00:11:25,853 --> 00:11:30,490
Mas por que estou com mais medo agora
do que eu estava no corredor da morte?
211
00:11:30,523 --> 00:11:33,026
Eu vou garantir que você venha
através disso
212
00:11:33,060 --> 00:11:34,862
com louvor, Sr. Carter.
213
00:11:34,895 --> 00:11:37,865
Voltarei para verificar você
daqui a pouco.
214
00:11:42,870 --> 00:11:45,806
Foi assim que você viu
sua carreira, Dr. Lear?
215
00:11:48,375 --> 00:11:51,178
Usando seres humanos como ratos de laboratório?
216
00:11:51,211 --> 00:11:54,381
Não.
217
00:11:54,414 --> 00:11:57,184
Eu nunca poderia ter imaginado
nada disso.
218
00:11:57,217 --> 00:11:59,219
Tudo bem, eu vou dizer isso
219
00:11:59,252 --> 00:12:04,057
mais uma vez. Por favor, não
traga Tim Fanning para isso.
220
00:12:04,091 --> 00:12:06,726
Ele é um egomaníaco,
monstro que rouba crédito,
221
00:12:06,760 --> 00:12:09,062
com um problema de abuso de substâncias.
222
00:12:09,096 --> 00:12:10,530
Nós somos amigos dele
desde a faculdade.
223
00:12:10,563 --> 00:12:11,799
Quando você se voltou contra ele?
224
00:12:12,732 --> 00:12:15,702
Eu simplesmente odeio ver você rastejar.
225
00:12:15,735 --> 00:12:17,871
Eu não estou rastejando.
226
00:12:17,905 --> 00:12:19,706
Você sabe por que estou fazendo isso.
227
00:12:19,739 --> 00:12:21,909
Ah, não, não.
Não me culpe por isso.
228
00:12:21,942 --> 00:12:24,144
Estamos fazendo isso por você.
Por que você não consegue ver isso?
229
00:12:24,177 --> 00:12:25,779
Porque é uma Ave Maria
e é uma loucura.
230
00:12:25,813 --> 00:12:29,149
Tenho que fazer alguma coisa, Liz.
231
00:12:37,925 --> 00:12:39,927
Venha aqui.
232
00:12:42,629 --> 00:12:45,432
Você está todo torto.
233
00:12:51,171 --> 00:12:54,241
Me ajude.
234
00:12:54,274 --> 00:12:56,009
Você sabe que eu odeio gravatas.
235
00:12:56,043 --> 00:12:57,710
Eu sei, eu sei.
236
00:13:00,814 --> 00:13:04,317
Você não pode mudar isso, Jonas.
237
00:13:04,351 --> 00:13:07,187
Se você quiser me ajudar...
238
00:13:07,220 --> 00:13:09,189
fique comigo.
239
00:13:09,222 --> 00:13:10,858
Isso é o que eu quero.
240
00:13:10,891 --> 00:13:12,425
Vou fazer melhor que isso.
241
00:13:12,459 --> 00:13:14,494
Oh meu Deus.
Você não escuta.
242
00:13:14,527 --> 00:13:15,863
Eu sei.
243
00:13:17,730 --> 00:13:21,101
Você está triste por ter se casado comigo?
244
00:13:21,134 --> 00:13:22,769
Sim.
245
00:13:22,802 --> 00:13:24,137
Realmente?
246
00:13:26,806 --> 00:13:28,275
Não.
247
00:13:28,308 --> 00:13:30,443
Eu te amo.
248
00:13:30,477 --> 00:13:32,812
Eu também te amo.
249
00:13:44,091 --> 00:13:47,294
Tudo bem, espere. Espere.
250
00:13:47,327 --> 00:13:48,795
Seu cérebro alucina
251
00:13:48,828 --> 00:13:52,199
sua realidade consciente.
252
00:13:52,232 --> 00:13:55,302
Então, todos aqueles neurônios incríveis
estão gerando sua experiência.
253
00:13:55,335 --> 00:13:57,637
Eles estão-eles estão enchendo
nas lacunas.
254
00:13:57,670 --> 00:13:59,973
Seu senso de identidade--
255
00:14:00,007 --> 00:14:02,642
isso não é real.
O que pensamos
256
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
como a nossa humanidade,
como nós mesmos--
257
00:14:05,212 --> 00:14:06,980
isso é apenas uma história
258
00:14:07,014 --> 00:14:09,482
que nossos neurônios estão nos dizendo.
Agora, isso é
259
00:14:09,516 --> 00:14:13,253
extremamente difícil para eu engolir
porque tenho um ego enorme.
260
00:14:14,521 --> 00:14:16,189
Jonas, não estou interessado.
261
00:14:16,223 --> 00:14:19,326
Eu tenho um tour do livro.
Eu não vou para a América do Sul
262
00:14:19,359 --> 00:14:23,163
olhar em alguma caverna com você
por um mito. Obrigado, mas não.
263
00:14:23,196 --> 00:14:24,431
Tenho novas evidências.
264
00:14:24,464 --> 00:14:25,865
Oh sim?
265
00:14:25,899 --> 00:14:28,768
O homem de 250 anos,
ele te mandou uma selfie?
266
00:14:28,801 --> 00:14:31,604
Elizabeth tem Alzheimer.
267
00:14:37,244 --> 00:14:38,445
Quando ela foi diagnosticada?
268
00:14:38,478 --> 00:14:41,348
Há três meses.
É...
269
00:14:41,381 --> 00:14:43,350
é precoce, mas...
270
00:14:43,383 --> 00:14:44,684
é tão rápido, Tim.
271
00:14:44,717 --> 00:14:46,353
Quero dizer, ela se perdeu
na cidade,
272
00:14:46,386 --> 00:14:47,520
tipo, já três vezes.
273
00:14:47,554 --> 00:14:49,856
Por que você não me ligou?
274
00:14:49,889 --> 00:14:51,724
Eu sou neurologista,
pelo amor de Deus.
275
00:14:51,758 --> 00:14:53,226
Essa coisa da Bolívia...
isso poderia ajudá-la.
276
00:14:53,260 --> 00:14:56,729
Eu tenho uma amostra de sangue,
algum cientista em Bogotá.
277
00:14:56,763 --> 00:14:58,531
Você realmente tem que ver isso.
278
00:14:58,565 --> 00:15:02,069
É uma virada de jogo.
279
00:15:12,345 --> 00:15:13,913
Ei.
280
00:15:13,947 --> 00:15:15,582
Chega de telefonemas, ok?
281
00:15:15,615 --> 00:15:18,218
Você jogou o telefone fora
da janela.
282
00:15:18,251 --> 00:15:20,153
Sim. Eu joguei o telefone fora
da janela
283
00:15:20,187 --> 00:15:22,455
porque eles podem nos encontrar
se você fizer uma ligação.
284
00:15:22,489 --> 00:15:24,291
Você não assiste TV?
285
00:15:24,324 --> 00:15:26,893
Eu assisto muita TV, na verdade.
Geralmente o cara principal
286
00:15:26,926 --> 00:15:28,495
-não desmaia
atrás do volante.
287
00:15:28,528 --> 00:15:31,931
Eu gostaria de salientar
que o cara principal levou um tiro.
288
00:15:33,166 --> 00:15:34,567
Para onde estamos indo?
289
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
Você tem um plano?
290
00:15:37,370 --> 00:15:39,172
Tenho um amigo em Wisconsin.
291
00:15:39,206 --> 00:15:40,607
Você tem um amigo?
292
00:15:40,640 --> 00:15:42,175
Algo errado?
293
00:15:42,209 --> 00:15:45,312
Não.
294
00:15:45,345 --> 00:15:46,679
Lila parece legal.
295
00:15:46,713 --> 00:15:48,648
Sim.
296
00:15:48,681 --> 00:15:51,151
-Inteligente também.
297
00:15:51,184 --> 00:15:53,786
Além disso, é bom em caso de emergência, então
que bom que você desligou na cara dela.
298
00:15:53,820 --> 00:15:55,688
-Ei, qual é o seu problema?
-Não sei.
299
00:15:55,722 --> 00:15:57,424
Eu fui sequestrado,
baleado e perseguido,
300
00:15:57,457 --> 00:15:59,259
e a última coisa que tive
comer em 24 horas
301
00:15:59,292 --> 00:16:01,094
-é churros e donuts.
-Ei, isso...
302
00:16:01,128 --> 00:16:03,530
-Não. Você comeu um cachorro-quente
no carnaval.
-E então
303
00:16:03,563 --> 00:16:05,298
você decidiu que seria
um ótimo momento para desmaiar.
304
00:16:05,332 --> 00:16:08,001
-Eu não decidi desmaiar.
-Você disse que não me deixaria.
305
00:16:08,035 --> 00:16:09,836
-Eu não te deixei.
-Desmaiar estava me deixando.
306
00:16:09,869 --> 00:16:10,937
Achei que você estava morto.
307
00:16:10,970 --> 00:16:12,639
-Eu não estou morto.
-Bom.
308
00:16:12,672 --> 00:16:13,873
Porque você não pode morrer,
309
00:16:13,906 --> 00:16:15,275
e você não pode desmaiar.
310
00:16:15,308 --> 00:16:16,609
E você não entende
não ter um plano.
311
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
OK.
312
00:16:18,478 --> 00:16:20,380
E você me deve um unicórnio.
313
00:16:20,413 --> 00:16:24,184
Multar. Multar.
314
00:16:26,319 --> 00:16:29,522
Eu tiro alguma coisa
deste acordo?
315
00:16:29,556 --> 00:16:33,660
Você não me deixa
e eu não te deixo.
316
00:16:48,441 --> 00:16:50,977
-Por que estacionamos tão longe?
317
00:16:51,010 --> 00:16:52,812
E isso é com as cabras?
318
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
A mulher que mora aqui é gentil
de um eremita furioso.
319
00:16:54,581 --> 00:16:55,748
Ela gosta das coisas de uma certa maneira.
320
00:16:55,782 --> 00:16:57,050
As cabras – as cabras são novas.
321
00:16:57,084 --> 00:16:58,651
eu não sei de nada
sobre as cabras.
322
00:16:58,685 --> 00:17:01,421
Ei, ei.
323
00:17:01,454 --> 00:17:02,555
Tudo bem, cubra os ouvidos.
324
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
Levante as mãos.
Vamos, vamos.
325
00:17:16,403 --> 00:17:18,405
Bradley?
326
00:17:18,438 --> 00:17:20,407
O que diabos aconteceu com você?
327
00:17:20,440 --> 00:17:21,874
Eu levei um tiro.
328
00:17:21,908 --> 00:17:23,876
Bem, isso é decepcionante.
329
00:17:23,910 --> 00:17:25,345
Quem é o garoto?
330
00:17:25,378 --> 00:17:27,547
Esta é Amy Bellafonte.
331
00:17:27,580 --> 00:17:29,249
Oi.
332
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
Amy, você quer ir se lavar?
O banheiro fica lá em cima.
333
00:17:33,920 --> 00:17:36,289
OK. Obrigado.
334
00:17:40,960 --> 00:17:42,362
Desde o meu bebê...
335
00:17:42,395 --> 00:17:45,365
Você tem muito poder de fogo aqui,
mesmo para você.
336
00:17:45,398 --> 00:17:48,301
É o suficiente para o que quer que seja
seguindo você?
337
00:17:50,337 --> 00:17:52,205
É aquele trabalho incompleto, não é?
338
00:17:52,239 --> 00:17:55,575
Eu disse para você não aceitar isso.
339
00:17:55,608 --> 00:17:57,877
Preciso de abrigo, Lacey.
340
00:17:57,910 --> 00:17:59,546
Eu crio cabras agora.
341
00:17:59,579 --> 00:18:01,248
Oh sim?
Como vai isso para você?
342
00:18:01,281 --> 00:18:04,651
Faça meu próprio queijo,
cultivar a maior parte da minha própria comida.
343
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Além disso, comecei a pintar.
344
00:18:05,985 --> 00:18:09,256
Tudo isso parece mágico.
Podemos ficar aqui ou não?
345
00:18:10,957 --> 00:18:12,959
Vá se limpar.
346
00:18:12,992 --> 00:18:14,561
Há um kit de primeiros socorros
na cozinha.
347
00:18:14,594 --> 00:18:15,962
Analgésicos também.
348
00:18:15,995 --> 00:18:18,097
E então você vai me ler
em qualquer bagunça
349
00:18:18,131 --> 00:18:19,966
você se meteu.
350
00:18:24,137 --> 00:18:26,839
Ouça.
351
00:18:26,873 --> 00:18:30,310
Ele cruzou para Wisconsin
três horas atrás.
352
00:18:30,343 --> 00:18:32,445
Eu tenho que pensar que ele está indo
para o Canadá.
353
00:18:32,479 --> 00:18:35,482
A patrulha fronteiriça foi
alertado, mas ele é escorregadio,
354
00:18:35,515 --> 00:18:37,584
e ele tem amigos.
355
00:18:37,617 --> 00:18:39,286
Eu quero ser claro.
356
00:18:39,319 --> 00:18:42,589
Se você tiver uma chance, aproveite.
Atire para matar.
357
00:18:42,622 --> 00:18:44,624
Fiz exames de sangue do Carter.
358
00:18:44,657 --> 00:18:47,927
Parece a célula T e B dele
os receptores já melhoraram.
359
00:18:47,960 --> 00:18:49,796
Isso é uma boa notícia.
360
00:18:49,829 --> 00:18:52,499
Olhar.
361
00:18:52,532 --> 00:18:54,434
Ele teve uma lesão no futebol,
362
00:18:54,467 --> 00:18:56,369
e toda aquela cartilagem
363
00:18:56,403 --> 00:18:59,105
já está restaurado.
364
00:18:59,138 --> 00:19:02,975
Ele pegou a fórmula
há menos de cinco horas.
365
00:19:03,009 --> 00:19:05,111
Isso sempre me tira o fôlego,
366
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
-o poder do que
você descobriu.
-Sim.
367
00:19:07,013 --> 00:19:10,217
E ainda assim não conseguimos parecer
para controlá-lo.
368
00:19:12,652 --> 00:19:16,623
Nicolau...
369
00:19:16,656 --> 00:19:20,560
vamos, por favor, não fazer isso.
370
00:19:20,593 --> 00:19:22,562
Deixe a garotinha ir.
371
00:19:22,595 --> 00:19:24,397
Jonas...
372
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
ela vai passar.
Ela não será prejudicada.
373
00:19:26,833 --> 00:19:29,168
Como você pode ter tanta certeza?
374
00:19:29,202 --> 00:19:31,738
Porque não há outra opção.
375
00:19:31,771 --> 00:19:33,906
Você acha que eu gosto disso?
376
00:19:33,940 --> 00:19:36,409
Você acha que estou dormindo bem?
Eu não sou.
377
00:19:36,443 --> 00:19:38,311
Temos que fazer isso.
378
00:19:38,345 --> 00:19:40,980
Então temos que ter certeza
ela sai intacta.
379
00:19:41,013 --> 00:19:43,750
Por favor, Jonas,
coloque sua cabeça no jogo.
380
00:19:43,783 --> 00:19:46,386
Ela precisa de você.
Eu preciso de você.
381
00:19:46,419 --> 00:19:49,422
Vamos ver isso até o fim.
382
00:19:49,456 --> 00:19:51,391
Aquilo que você começou.
383
00:19:56,263 --> 00:19:57,664
Ah, meu Deus,
384
00:19:57,697 --> 00:20:01,401
-isso é fascinante.
-Basta dar uma olhada
385
00:20:01,434 --> 00:20:03,503
no número de T e B
receptores celulares ali.
386
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Sim, eu sei.
387
00:20:04,737 --> 00:20:06,606
Nunca vi nada assim.
388
00:20:07,774 --> 00:20:09,409
Isso é enorme.
389
00:20:09,442 --> 00:20:10,877
E você está certo:
isso pode alterar o curso
390
00:20:10,910 --> 00:20:12,445
do Alzheimer de Elizabeth.
391
00:20:12,479 --> 00:20:13,913
Jonas, isso...
392
00:20:13,946 --> 00:20:16,449
poderia ser a cura
para tudo.
393
00:20:16,483 --> 00:20:19,419
-Podemos ser rápidos o suficiente?
-Sim, vamos.
394
00:20:19,452 --> 00:20:22,589
Eu conheço, tipo, seis bilionários
quem financiaria isso hoje.
395
00:20:22,622 --> 00:20:24,624
Só precisamos ter cuidado.
396
00:20:24,657 --> 00:20:26,759
Queremos manter o controle.
397
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
Jonas, vamos fazer tudo
certo, eu prometo. OK?
398
00:20:29,429 --> 00:20:32,399
Você só... você tem que me deixar
fazer a minha coisa
399
00:20:32,432 --> 00:20:34,601
onde o-onde o financiamento
está preocupado.
400
00:20:34,634 --> 00:20:37,304
Claro. Obrigado.
401
00:20:38,571 --> 00:20:40,139
Isso é incrível.
402
00:20:40,172 --> 00:20:42,208
Jonas, nós estamos...
403
00:20:42,241 --> 00:20:43,943
vamos mudar o mundo.
404
00:20:45,244 --> 00:20:47,179
Sim, você verá.
405
00:20:49,916 --> 00:20:52,619
-Como você conhece o agente?
-Bradley?
406
00:20:52,652 --> 00:20:54,954
Ele foi meu aluno na Marinha.
407
00:20:54,987 --> 00:20:56,556
Guerra terrestre.
408
00:20:56,589 --> 00:20:58,825
Ele era um dos meus favoritos,
mas não diga isso a ele.
409
00:20:58,858 --> 00:21:01,328
-Você estava na Marinha?
-Sim.
410
00:21:01,361 --> 00:21:04,163
-Mas você não está mais?
-Não.
411
00:21:04,196 --> 00:21:06,433
O que, você se juntou a ele
logo após o ensino médio?
412
00:21:06,466 --> 00:21:08,435
Na verdade, não.
413
00:21:08,468 --> 00:21:10,903
Antes de eu estar na Marinha
Eu era freira.
414
00:21:10,937 --> 00:21:12,739
Você está falando sério?
415
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
Deus é o ex-marido de Lacey.
416
00:21:14,441 --> 00:21:16,075
Como você sabe que Deus é um homem?
417
00:21:16,108 --> 00:21:17,410
Ex-mulher, então.
418
00:21:17,444 --> 00:21:19,312
-Você sabe disso?
419
00:21:19,346 --> 00:21:21,648
Bradley sabe tudo
sobre todos.
420
00:21:21,681 --> 00:21:22,915
Ele faz perguntas.
421
00:21:22,949 --> 00:21:25,151
Foi isso que o fez
um bom negociador de reféns.
422
00:21:25,184 --> 00:21:26,586
Como em assaltos a bancos?
423
00:21:26,619 --> 00:21:29,756
E outras apostas altas
negociações, sim.
424
00:21:29,789 --> 00:21:30,990
Muito fascinante, Amy.
425
00:21:31,023 --> 00:21:33,993
Amy, você quer ir e se alimentar
algumas cabras?
426
00:21:34,026 --> 00:21:35,428
Claro.
427
00:21:35,462 --> 00:21:38,365
-Sim, eu não vou.
-Ninguém te perguntou.
428
00:21:47,674 --> 00:21:51,778
Agora que você sabe
não está em lugar nenhum
429
00:21:55,682 --> 00:21:58,050
O que pode impedir você
voltando para casa
430
00:22:02,655 --> 00:22:06,426
Tudo o que você precisa fazer
é ir lá
431
00:22:09,362 --> 00:22:12,699
Então você realmente perceberá
o que está acontecendo.
432
00:22:28,014 --> 00:22:29,916
Uau.
Sou só eu.
433
00:22:31,283 --> 00:22:32,719
Como você sabia que eu estava aqui?
434
00:22:32,752 --> 00:22:35,121
Bem, quem mais você conhece
em Wisconsin?
435
00:22:37,023 --> 00:22:39,125
Ah, cara.
436
00:22:48,968 --> 00:22:51,037
-Eu me livrei do seu carro, Bradley.
-O que você fez com isso?
437
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
Eu tenho um cara.
438
00:22:53,105 --> 00:22:55,875
Huh. eu esqueci
sobre o seu queijo grelhado.
439
00:22:55,908 --> 00:22:58,177
É uma de suas melhores qualidades,
esse sanduíche.
440
00:22:58,210 --> 00:23:00,279
Obrigado.
441
00:23:00,312 --> 00:23:02,348
Onde está Amy?
442
00:23:02,381 --> 00:23:04,183
Lá em cima, assistindo a um filme.
443
00:23:04,216 --> 00:23:07,520
Aí está.
444
00:23:07,554 --> 00:23:10,523
Eu, uh, organizei
um passeio de barco para você.
445
00:23:10,557 --> 00:23:13,626
-Eu posso te levar para o Canadá.
-Passaportes?
446
00:23:13,660 --> 00:23:16,062
Eu tenho um cara que pode
fazer você atravessar a fronteira.
447
00:23:16,095 --> 00:23:17,697
Você sempre tem um cara.
448
00:23:17,730 --> 00:23:20,700
O que você vai fazer
quando você chegar ao Canadá?
449
00:23:20,733 --> 00:23:23,369
Você sabe que não acabou apenas
porque você cruzou a fronteira.
450
00:23:23,402 --> 00:23:25,772
Se eles continuarem nos perseguindo,
iremos apenas para Amsterdã.
451
00:23:25,805 --> 00:23:27,440
Amsterdã?
452
00:23:27,474 --> 00:23:29,308
Claro.
453
00:23:29,341 --> 00:23:32,445
Essas pessoas nunca são
vou parar, Bradley.
454
00:23:32,479 --> 00:23:34,581
Eles podem chegar a Amsterdã.
455
00:23:34,614 --> 00:23:36,549
Você não estará seguro
até que o público saiba
456
00:23:36,583 --> 00:23:38,485
o que você sabe
sobre o Projeto Noah.
457
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
Eu acho que eles estão atrás de você
458
00:23:40,453 --> 00:23:43,723
mais do que eles são
esta preciosa garotinha aqui.
459
00:23:43,756 --> 00:23:45,892
Eles apenas encontrarão outra criança,
não vão?
460
00:23:45,925 --> 00:23:49,128
Isso mesmo,
e essa criança terá apenas
461
00:23:49,161 --> 00:23:50,997
uma história tão triste quanto a nossa Amy.
462
00:23:51,030 --> 00:23:52,965
Agora você pensa sobre isso
por um minuto.
463
00:23:52,999 --> 00:23:55,267
eu não quero
ser uma denunciante, Lacey.
464
00:23:55,301 --> 00:23:57,604
Eu tentei isso,
quase morremos.
465
00:24:01,440 --> 00:24:03,543
Então deixe-me fazer isso.
466
00:24:05,344 --> 00:24:08,447
eu tenho algumas coisas
para expiar, como você sabe.
467
00:24:11,050 --> 00:24:14,654
Você deixa a garota segura
e eu vou contar a história.
468
00:24:17,957 --> 00:24:20,359
Dê-me os nomes deles, Bradley.
469
00:24:20,392 --> 00:24:22,795
Os 12 no corredor da morte.
470
00:24:22,829 --> 00:24:25,665
Quem são eles?
471
00:24:35,808 --> 00:24:39,111
José Morrison.
472
00:24:39,145 --> 00:24:41,147
Vitor Chávez.
473
00:24:41,180 --> 00:24:43,650
Kathy Turrell.
474
00:24:46,052 --> 00:24:48,621
David Winston.
475
00:24:48,655 --> 00:24:52,625
Júlio Martinez.
476
00:24:52,659 --> 00:24:55,862
Shauna Babcock.
477
00:24:55,895 --> 00:24:57,864
Antônio Carter.
478
00:26:05,898 --> 00:26:07,934
Ei, você conseguiu.
479
00:26:07,967 --> 00:26:10,202
Me desculpe, eu conheço você?
480
00:26:10,236 --> 00:26:11,971
Sim, você quer.
Você vai.
481
00:26:13,940 --> 00:26:15,908
Uh... ok.
482
00:26:16,943 --> 00:26:18,711
Então, como você se sente?
483
00:26:18,745 --> 00:26:22,548
Honestamente,
Eu me sinto como um milhão de dólares.
484
00:26:22,581 --> 00:26:24,951
Como se eu pudesse voar
485
00:26:24,984 --> 00:26:27,720
ou levantar um carro sobre minha cabeça
ou algo assim.
486
00:26:27,754 --> 00:26:29,922
Isso é o que acontece.
É tão bom no começo,
487
00:26:29,956 --> 00:26:31,490
e então fica um pouco estranho.
488
00:26:32,659 --> 00:26:34,326
Está tudo bem se você apenas
489
00:26:34,360 --> 00:26:35,795
faça o que ele diz.
490
00:26:35,828 --> 00:26:37,429
Faça o que quem diz?
491
00:26:37,463 --> 00:26:39,732
Olá, Carter. Como vai você?
492
00:26:39,766 --> 00:26:42,835
Você está ótimo.
493
00:26:42,869 --> 00:26:45,638
Ele não?
494
00:26:45,672 --> 00:26:47,173
Então,
495
00:26:47,206 --> 00:26:50,509
como está meu velho amigo Jonas?
496
00:26:50,542 --> 00:26:52,912
Um pequeno conselho:
497
00:26:52,945 --> 00:26:55,281
não confie nele.
498
00:27:01,287 --> 00:27:04,390
Prossiga. Beba.
499
00:27:07,326 --> 00:27:09,796
Você sabe o que?
500
00:27:10,963 --> 00:27:13,800
Não, estou bem.
501
00:27:20,907 --> 00:27:23,209
Apenas faça.
A primeira vez é a mais difícil,
502
00:27:23,242 --> 00:27:24,777
e aí você vai gostar...
503
00:27:24,811 --> 00:27:26,813
Eu disse não.
504
00:27:30,883 --> 00:27:32,484
Tudo bem.
505
00:27:32,518 --> 00:27:35,021
Você não precisa beber agora.
506
00:27:36,823 --> 00:27:38,791
Você ainda
tenho que resolver, no entanto.
507
00:27:38,825 --> 00:27:41,961
Desculpe. Eu não...
Eu não tenho dinheiro.
508
00:27:43,830 --> 00:27:46,332
Ah, não aceitamos dinheiro aqui.
509
00:27:57,376 --> 00:27:59,846
Espere...
510
00:28:01,180 --> 00:28:03,582
Você paga consigo mesmo.
511
00:28:06,352 --> 00:28:07,653
Eu não...
512
00:28:07,686 --> 00:28:11,357
Eu não quero nada
a ver com você.
513
00:28:12,792 --> 00:28:13,893
Olá, Carter,
514
00:28:13,926 --> 00:28:16,062
dê ao Jonas uma mensagem para mim,
você vai?
515
00:28:38,050 --> 00:28:40,052
-Você quer mais lidocaína?
-Não, eu não
516
00:28:40,086 --> 00:28:42,521
-preciso de pontos. Estou bem.
-Você está bem?
517
00:28:42,554 --> 00:28:44,690
Realmente? Você levou um tiro
e você desmaiou.
518
00:28:44,723 --> 00:28:46,859
Não vamos jogar
em uma infecção por estafilococos.
519
00:28:46,893 --> 00:28:50,129
Como está Dave?
É Dave ou David?
520
00:28:50,162 --> 00:28:51,563
-É Davi.
- Hum.
521
00:28:51,597 --> 00:28:53,132
Claro que é.
522
00:28:53,165 --> 00:28:54,901
Como está Davi?
523
00:28:54,934 --> 00:28:58,704
Ele é ótimo. Ele está lá fora
esperando no carro, na verdade.
524
00:28:58,737 --> 00:29:00,039
-Oh sim?
-Hum-hmm.
525
00:29:00,072 --> 00:29:02,875
Você abriu uma janela para ele?
526
00:29:02,909 --> 00:29:05,111
-Ah, desculpe.
-Então, o que é
527
00:29:05,144 --> 00:29:07,546
a linha do tempo sobre isso
Aquela coisa de "ter o filho do David"?
528
00:29:07,579 --> 00:29:09,215
Você já está grávida?
529
00:29:09,248 --> 00:29:11,450
Não, não estou.
530
00:29:12,785 --> 00:29:16,388
Parece
como você é, no entanto.
531
00:29:16,422 --> 00:29:19,391
Você sabe,
o que você vai fazer--
532
00:29:19,425 --> 00:29:20,960
fugir com essa garota
533
00:29:20,993 --> 00:29:25,031
e fazer panquecas para ela
Amsterdã nas manhãs de sábado?
534
00:29:27,133 --> 00:29:28,600
Sim.
535
00:29:39,778 --> 00:29:42,114
Eu vi nossa filha morrer.
536
00:29:44,116 --> 00:29:46,018
Eu não consegui parar.
537
00:29:48,687 --> 00:29:51,190
E eu desliguei, e...
538
00:29:51,223 --> 00:29:55,194
e eu não pude ajudá-lo.
539
00:29:55,227 --> 00:29:57,830
E eu não poderia deixar você me ajudar,
e então eu j...
540
00:29:57,864 --> 00:30:00,466
Eu simplesmente parei de acreditar
em qualquer coisa.
541
00:30:04,736 --> 00:30:07,073
Mas então conheci essa garotinha.
542
00:30:08,574 --> 00:30:11,443
Ela é ótima.
543
00:30:11,477 --> 00:30:13,712
Ela é uma moleca.
544
00:30:16,148 --> 00:30:17,649
Assim como Eva.
545
00:30:17,683 --> 00:30:21,954
Como Eva, sim.
546
00:30:21,988 --> 00:30:23,522
Muito.
547
00:30:29,328 --> 00:30:31,763
Ela não tem ninguém.
548
00:30:34,166 --> 00:30:35,301
E é tão claro para mim
549
00:30:35,334 --> 00:30:36,835
é isso que devo fazer
agora mesmo
550
00:30:36,869 --> 00:30:39,171
é ter certeza de que ela está segura.
551
00:30:41,407 --> 00:30:44,944
É a única coisa que há
fazia sentido para mim há muito tempo.
552
00:30:47,013 --> 00:30:50,016
Senti sua falta.
553
00:31:09,902 --> 00:31:13,072
Psiu. Já passa das 2h da manhã.
554
00:31:13,105 --> 00:31:14,073
Não consegue dormir?
555
00:31:15,641 --> 00:31:17,176
Nem eu.
556
00:31:17,209 --> 00:31:20,512
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
557
00:31:20,546 --> 00:31:22,381
Sim.
558
00:31:22,414 --> 00:31:24,050
Você é um assassino?
559
00:31:24,083 --> 00:31:25,551
Não.
560
00:31:25,584 --> 00:31:26,953
Ok.
561
00:31:26,986 --> 00:31:30,256
Porque você assassinou
algumas pessoas hoje.
562
00:31:31,323 --> 00:31:34,860
Servi no Afeganistão.
563
00:31:34,893 --> 00:31:36,762
E, ah,
564
00:31:36,795 --> 00:31:40,099
então me tornei agente federal.
565
00:31:40,132 --> 00:31:42,301
E...
566
00:31:42,334 --> 00:31:45,071
Foi bem assustador hoje, né?
567
00:31:46,272 --> 00:31:49,308
Posso te perguntar
outra pergunta pessoal?
568
00:31:50,342 --> 00:31:52,544
Claro.
569
00:31:52,578 --> 00:31:55,847
Você acredita em Deus?
570
00:32:04,356 --> 00:32:06,592
Você está pensando na sua mãe?
571
00:32:09,661 --> 00:32:12,764
Claro que você está.
572
00:32:15,101 --> 00:32:17,869
Você sabe, quando as pessoas morrem,
é nosso trabalho lembrá-los.
573
00:32:19,138 --> 00:32:21,107
Mesmo que doa.
574
00:32:25,211 --> 00:32:27,980
Que tal eu ler para você?
575
00:32:28,014 --> 00:32:31,683
Posso simplesmente continuar lendo
até você adormecer.
576
00:32:33,619 --> 00:32:36,788
-OK.
-OK.
577
00:32:39,791 --> 00:32:41,527
Desde o início?
578
00:32:41,560 --> 00:32:42,761
-Sim.
- Hum.
579
00:32:42,794 --> 00:32:44,296
Lanterna.
580
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
Oh.
581
00:32:50,336 --> 00:32:51,770
OK.
582
00:32:51,803 --> 00:32:54,340
Aqui vamos nós.
583
00:32:57,043 --> 00:33:00,812
"Foi uma noite escura e tempestuosa.
584
00:33:00,846 --> 00:33:04,150
"Em seu quarto no sótão
585
00:33:04,183 --> 00:33:05,151
"Margaret Murray,
586
00:33:05,184 --> 00:33:07,686
"embrulhado
numa velha colcha de retalhos,
587
00:33:07,719 --> 00:33:09,955
"sentou-se no pé da cama dela
588
00:33:09,988 --> 00:33:12,391
"e observei as árvores jogando
589
00:33:12,424 --> 00:33:15,127
na chicotada frenética
do vento."
590
00:33:17,763 --> 00:33:20,199
E você não sabe
como isso foi parar na sua cama?
591
00:33:20,232 --> 00:33:21,967
Recebi um aviso
para pegar esse carro.
592
00:33:22,000 --> 00:33:23,235
Isso é tudo que sei.
593
00:33:23,269 --> 00:33:24,903
-Onde você está levando?
-Para o confisco,
594
00:33:24,936 --> 00:33:26,805
onde eu levo todos eles.
Esse é o meu trabalho.
595
00:33:26,838 --> 00:33:28,840
E você não sabe
quem chamou esse aqui?
596
00:33:28,874 --> 00:33:31,177
Foi enviado por despacho.
597
00:33:31,210 --> 00:33:34,080
Não sei quem ligou para eles,
então posso ir ou o quê?
598
00:33:38,517 --> 00:33:42,254
Eu acho que você sabe exatamente quem
pedi para você transportar este carro.
599
00:33:42,288 --> 00:33:44,823
-Diga-me agora.
-Eu faço trabalhos para ela às vezes.
600
00:33:44,856 --> 00:33:48,060
-Ela me paga em dinheiro.
-Eu quero um nome.
601
00:33:49,128 --> 00:33:51,430
Lacey.
Lacey Antônio.
602
00:34:00,239 --> 00:34:02,074
-Departamento de Defesa?
-Oh sim.
603
00:34:02,108 --> 00:34:04,076
-Você está louco?
-Eles passaram
604
00:34:04,110 --> 00:34:06,011
com mais dinheiro, de longe.
Eles vêem isso como uma maneira
605
00:34:06,044 --> 00:34:07,713
-para combater doenças infecciosas.
-Tim, este-este horário
606
00:34:07,746 --> 00:34:10,216
-é louco.
-Você não vê?
607
00:34:10,249 --> 00:34:12,918
Nós vamos com os caras que fazem o
regras para que possamos quebrar as regras.
608
00:34:14,453 --> 00:34:15,554
O que você está dizendo?
609
00:34:15,587 --> 00:34:17,289
Estou falando de uma via rápida.
610
00:34:17,323 --> 00:34:19,425
Você está falando sobre jogar
ética no lixo.
611
00:34:19,458 --> 00:34:23,395
Elizabeth... isto é para você.
612
00:34:23,429 --> 00:34:25,431
Não, isso é para você.
613
00:34:25,464 --> 00:34:27,799
Eu quero que você fique comigo.
614
00:34:27,833 --> 00:34:29,801
E você vai falhar
615
00:34:29,835 --> 00:34:31,203
ou você vai
cruzar alguma linha ética
616
00:34:31,237 --> 00:34:32,938
que você trabalhou todo o seu tempo
vida para defender.
617
00:34:32,971 --> 00:34:36,375
Você vai olhar para trás e ver isso
com um arrependimento ardente,
618
00:34:36,408 --> 00:34:38,544
e você não me terá
para conversar sobre isso,
619
00:34:38,577 --> 00:34:41,313
porque esta doença está indo
fazer o que quer comigo
620
00:34:41,347 --> 00:34:42,848
não importa o que você faça.
621
00:34:51,923 --> 00:34:54,893
Sr. Carter, como você está
sentindo hoje?
622
00:34:54,926 --> 00:34:56,562
Acabei de fazer seis milhas,
623
00:34:56,595 --> 00:34:58,564
e eu senti que poderia ter
continuou para sempre.
624
00:34:58,597 --> 00:35:00,299
Bem, isso é excelente.
625
00:35:00,332 --> 00:35:03,435
eu tenho tido
pesadelos, no entanto.
626
00:35:03,469 --> 00:35:05,904
Talvez eu consiga algo
para isso?
627
00:35:05,937 --> 00:35:08,440
Um comprimido para dormir?
Claro.
628
00:35:10,442 --> 00:35:14,513
Qualquer coisa notável
sobre seus sonhos?
629
00:35:14,546 --> 00:35:17,082
Sim.
630
00:35:17,115 --> 00:35:19,485
É sempre o mesmo cara.
631
00:35:19,518 --> 00:35:22,788
E eu acho que você o conhece...
aquele Dr. Tim Fanning.
632
00:35:22,821 --> 00:35:25,824
Ele diz que é seu amigo,
633
00:35:25,857 --> 00:35:29,795
mas que eu não deveria confiar em você.
634
00:35:29,828 --> 00:35:31,797
Ele disse para te contar isso...
635
00:35:31,830 --> 00:35:34,300
você já mudou o mundo.
636
00:35:34,333 --> 00:35:37,203
Você apenas tem que esperar
e veja como.
637
00:35:49,215 --> 00:35:52,050
Ei, querido. Você está lindo.
638
00:35:52,083 --> 00:35:55,421
Desculpe, estou atrasado.
Não estou tendo um ótimo dia.
639
00:35:56,822 --> 00:35:59,525
Tudo está girando
fora de controle e, uh...
640
00:36:02,093 --> 00:36:04,496
...e é tudo culpa minha.
641
00:36:08,934 --> 00:36:12,003
Você estava tão certo.
642
00:36:12,037 --> 00:36:15,407
Acho que posso ter perdido...
643
00:36:15,441 --> 00:36:17,376
uma palestra.
644
00:36:20,546 --> 00:36:24,883
Mas ninguém aqui vai me dizer
que dia é hoje.
645
00:36:29,588 --> 00:36:31,957
Sinto muito sua falta.
646
00:36:45,271 --> 00:36:48,574
Ei, querido.
647
00:36:48,607 --> 00:36:50,576
Você sente minha falta?
648
00:36:50,609 --> 00:36:52,077
Eu... eu pensei
649
00:36:52,110 --> 00:36:54,780
eles tiraram você do chão.
650
00:36:54,813 --> 00:36:56,214
Não há corpos suficientes.
651
00:36:56,248 --> 00:36:58,216
-Sorte minha.
-Por que você bateu na gaiola dela?
652
00:36:58,250 --> 00:37:00,619
Pare de antagonizá-la.
653
00:37:00,652 --> 00:37:04,189
Oh, Deus, eu odeio isso aqui.
654
00:37:04,222 --> 00:37:07,559
Sem telefones celulares, sem Wi-Fi.
655
00:37:07,593 --> 00:37:09,528
Única coisa boa sobre
este lugar--
656
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
é sobre o último lugar
no mundo
657
00:37:11,597 --> 00:37:14,232
você ainda pode
chamar uma cadela de cadela.
658
00:37:14,266 --> 00:37:16,702
-Tudo bem, tudo bem,
659
00:37:16,735 --> 00:37:18,737
pare, pare. Vamos, vamos.
Vamos embora.
660
00:37:18,770 --> 00:37:20,639
Terminamos aqui, cara, vamos.
661
00:37:20,672 --> 00:37:23,642
Você queria tentar?
662
00:37:23,675 --> 00:37:27,379
-Vai ser divertido.
Vamos... Vamos. Oh.
-Eu não...
663
00:37:27,413 --> 00:37:29,815
-Grey, você é tão apertado
garotinho. Vamos.
664
00:37:29,848 --> 00:37:31,817
Eu olho para você,
Eu fico constipado.
665
00:37:31,850 --> 00:37:33,919
-Vamos. Vamos, vamos.
Estamos fazendo isso.
666
00:37:33,952 --> 00:37:36,254
-Não, não! Não.
-Vamos. Vamos.
Vai ser divertido. Vamos, vamos.
667
00:37:36,288 --> 00:37:37,823
Não, não, não!
Não, não posso, não posso...
668
00:37:37,856 --> 00:37:40,225
-Não, deixe-me ir.
-Oh, você é um covarde, Grey.
669
00:37:40,258 --> 00:37:42,894
-Não, eu... Ok, posso...
-Oh! Oh. Oh...
670
00:37:42,928 --> 00:37:44,996
Não! Não...
671
00:37:45,030 --> 00:37:47,733
-Oh...
-Opa.
672
00:37:47,766 --> 00:37:49,835
Richards vai me matar.
Ele vai me matar.
673
00:37:49,868 --> 00:37:51,937
Bem, é melhor você ir buscá-lo.
674
00:37:54,606 --> 00:37:56,608
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
675
00:38:20,966 --> 00:38:24,370
Oh!
676
00:38:24,403 --> 00:38:25,604
Uau.
677
00:38:25,637 --> 00:38:27,339
-Isso foi muito bom, Grey.
-Muito obrigado.
678
00:38:27,373 --> 00:38:29,107
Muito obrigado, cara.
Muito obrigado.
679
00:38:29,140 --> 00:38:31,443
Eu não pensei
você tinha isso em você.
680
00:38:31,477 --> 00:38:33,545
-Tudo bem, vamos.
-Bem...
681
00:38:33,579 --> 00:38:36,782
talvez ela seja uma boa garota
afinal. Hum?
682
00:38:36,815 --> 00:38:37,783
Talvez ela tenha estado...
683
00:38:40,552 --> 00:38:41,820
Não, não, não, não!
684
00:38:41,853 --> 00:38:44,790
Ajuda! Ajuda!
685
00:38:44,823 --> 00:38:47,158
Ajuda!
686
00:38:50,161 --> 00:38:53,532
Ajuda! Ajuda!
687
00:38:53,565 --> 00:38:56,435
Ajuda!
Ajuda!
688
00:39:07,513 --> 00:39:09,347
-Todos prontos?
Olha o que eu encontrei.
-Quase.
689
00:39:11,617 --> 00:39:13,485
-Aqui estão as águas.
-Obrigado.
690
00:39:13,519 --> 00:39:15,487
Ei, você escovou os dentes
esta manhã?
691
00:39:15,521 --> 00:39:18,524
Deixe-me ver.
Olhe aquele sorriso.
692
00:39:19,925 --> 00:39:22,494
Todos prontos?
693
00:39:22,528 --> 00:39:23,929
-Aqui você vai.
-Obrigado.
694
00:39:23,962 --> 00:39:27,232
Hum-hmm.
Saímos pela porta dos fundos.
695
00:39:27,265 --> 00:39:28,700
Há muitas árvores
para cobertura,
696
00:39:28,734 --> 00:39:32,170
e, ah, o lago
é um tiro certeiro a partir daí.
697
00:39:32,203 --> 00:39:35,607
Amy, pretendo ver você novamente,
meu amigo,
698
00:39:35,641 --> 00:39:38,610
então você e eu não somos
vou ficar todo choroso.
699
00:39:45,316 --> 00:39:47,719
Tudo bem, aí mesmo.
700
00:39:49,220 --> 00:39:50,856
Três Tahoes.
701
00:39:50,889 --> 00:39:52,924
-Oito a dez caras.
-Eles virão.
702
00:39:52,958 --> 00:39:55,727
Tudo bem, protejam-se. Fique abaixado.
Leve-a para algum lugar seguro.
703
00:39:55,761 --> 00:39:57,395
Fique longe das janelas.
704
00:40:13,078 --> 00:40:16,181
-Contato, à esquerda.
-Cópia.
705
00:40:20,619 --> 00:40:23,254
-Claro.
-Claro.
706
00:40:25,023 --> 00:40:26,792
-Lacey!
707
00:40:41,773 --> 00:40:43,174
Wolgast,
708
00:40:43,208 --> 00:40:45,010
sair de casa
com a garota
709
00:40:45,043 --> 00:40:47,278
ou vou queimá-lo.
710
00:41:12,470 --> 00:41:15,273
Ricardo!
711
00:41:15,306 --> 00:41:17,776
Estou saindo.
712
00:41:17,809 --> 00:41:19,477
Não atire.
713
00:41:39,097 --> 00:41:40,566
Não atire.
714
00:41:57,716 --> 00:42:00,251
De joelhos.
715
00:42:04,856 --> 00:42:07,092
Onde está a garota?
716
00:42:07,125 --> 00:42:08,426
Ela não está aqui.
717
00:42:08,459 --> 00:42:11,196
Coloquei-a num barco para o Canadá.
718
00:42:11,229 --> 00:42:13,899
Eu vou te matar.
719
00:42:13,932 --> 00:42:15,533
Você me diz onde ela está.
720
00:42:15,567 --> 00:42:18,604
Ela não está aqui.
721
00:42:23,374 --> 00:42:26,712
Você tem três segundos
para me contar.
722
00:42:27,946 --> 00:42:29,380
Três.
723
00:42:32,250 --> 00:42:34,419
Dois.
724
00:42:51,236 --> 00:42:53,204
Estou aqui.
725
00:42:53,238 --> 00:42:55,206
Estou bem aqui.
726
00:42:55,240 --> 00:42:57,042
O que você está fazendo?
727
00:42:57,075 --> 00:43:00,812
Você não me deixa,
Eu não te deixo.
728
00:43:02,480 --> 00:43:05,784
Ah, não consigo respirar
729
00:43:07,619 --> 00:43:09,220
Você quer que varremos a casa?
730
00:43:09,254 --> 00:43:12,090
Porque eu...
731
00:43:12,123 --> 00:43:14,425
Não.
732
00:43:14,459 --> 00:43:18,063
Temos o que precisamos.
733
00:43:18,096 --> 00:43:21,633
Não consigo respirar
734
00:43:25,136 --> 00:43:28,974
Ah, não consigo respirar
735
00:43:31,777 --> 00:43:33,611
Alguém pode me ajudar?
736
00:43:44,956 --> 00:43:48,293
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
737
00:44:14,986 --> 00:44:16,888
Você viu a luta
para a humanidade em The Passage.
738
00:44:16,922 --> 00:44:19,224
Agora aqui estão mais alguns shows
para verificar na Fox.
739
00:44:21,492 --> 00:44:23,261
Bem-vindo à galáxia.
740
00:44:24,495 --> 00:44:26,431
Deve ser divertido. Eu vou liderar.
741
00:44:28,266 --> 00:44:31,169
Estamos quebrando ondas
Estrelas cadentes
742
00:44:31,202 --> 00:44:32,537
Nós vamos fugir.
743
00:44:32,570 --> 00:44:33,805
Viva para a glória, não para sempre
744
00:44:33,839 --> 00:44:38,243
-Vai!
- Entre em contato
745
00:44:38,276 --> 00:44:41,847
Faça isso aqui
Agora
746
00:44:41,880 --> 00:44:45,650
Levante-se
747
00:44:45,683 --> 00:44:48,419
- Aqui agora
-Agora!